"Das Neue Testament - jüdisch erklärt" erschien zum Festjahr 2021
Bild: Deutsche Bibelgesellschaft
Das Neue Testament - jüdisch erklärt
Ein besseres Verständnis der Vergangenheit
Im Juli 2022 stellte die amerikanische Neutestamentlerin Amy-Jill Levine hier in Deutschland das Neue Testament – jüdisch erklärt vor. Sie hat fast 30 Jahre lang in Nashville an der Vanderbilt-University Neues Testament gelehrt. Und sie hat das als Jüdin getan. Zusammen mit ihrem Kollegen Marc Zvi Brettler hat sie vor ein paar Jahren das Jewish Annotated New Testament herausgegeben. Darin legen über 80 jüdische Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler das gesamte Neue Testament aus, erklären Hintergründe zum besseren Verständnis und erläutern, warum und wie das Neue Testament nicht nur in die christliche, sondern auch in die jüdische Geschichte hineingehört. Zur deutschen Übersetzung, dem Neuen Testament – jüdisch erklärt, das 2021 bei der Deutschen Bibelgesellschaft erschienen ist, schreiben Amy-Jill Levine und Marc Brettler:
Hass kann in Liebe verwandelt werden
"Wir haben erlebt, dass wir durch das Studium des Neuen Testaments zu besseren Juden geworden sind, da wir gelernt haben klarer zu sehen, wie unsere eigene Geschichte mit christlicher Theologie und Geschichte verbunden ist – was wir gemeinsam haben und worin wir uns unterscheiden. Wir haben gelernt zu erkennen, wie Texte des Neuen Testaments zu Judenhass führen können, aber auch, was christliche Leserinnen und Leser solchen Interpretationen erwidern können. Die deutsche Ausgabe dieses Werkes zeigt, dass die Zusammenarbeit von Juden und Christen zu einem besseren Verständnis der Vergangenheit und zu einer besseren Theologie für die Zukunft führen kann. Darüber hinaus zeigt sie einen zentralen Wert, den beide, Judentum und Christentum gemeinsam haben: dass Hass in Liebe verwandelt werden kann."
Deutsche Bibelgesellschaft
Das Neue Testament - jüdisch erklärt
Erstmalig liegt ein vollständiges, von jüdischen Gelehrten kommentiertes Neues Testament vor. Das Buch ist in einzigartiger Weise geeignet, die Verankerung der christlichen Verkündigung in ihrer jüdischen Umwelt und die bleibende Beziehung des christlichen Glaubens zum Judentum aufzuzeigen.
Im ersten Teil ist die aktuelle Lutherübersetzung zusammen mit Kommentaren aus jüdischer Sicht zu jedem einzelnen Bibelabschnitt wiedergegeben. Hinzu kommen 85 thematische Infoboxen, in denen einzelne Fragestellungen vertieft werden. Informative Bucheinleitungen runden diesen Teil ab.
Der zweite Teil bietet mehr als 50 Aufsätze zu Themen, ohne deren Kenntnis der Zusammenhang zwischen dem Neuen Testament und seinem jüdischen Kontext unverständlich bleibt. Auch die besondere Situation in Deutschland und Europa wird in den Blick genommen.
05.09.2022
Töllner
